编者按：哈萨克斯坦《今日丝路》报近日刊文，讲述一块甘肃地毯背后，中国脱贫攻坚的故事。文章指出，中国的脱贫经验具有普遍性，可以被其他国家，特别是包括哈萨克斯坦在内的中亚国家借鉴，作为解决类似问题的参考。译文如下：

我家里有一副珍藏了15年的手工地毯，是我去中国采访期间一家甘肃的地毯厂赠送的。当时，甘肃是中国最贫困的地方之一。有人告诉我，那里已开始实施大规模的脱贫计划。凑巧的是，送我礼物的地毯厂就是在脱贫项目的框架下投产运营的，并且所用原料均为本地出产。

笔者从中国甘肃带回哈萨克斯坦的手工地毯

所以，我认为这份礼物具有深远的纪念意义。这块蓬松地毯上的图案以及地毯边缘的轮廓，让人联想到中国传说中的神鸟“凤凰”，代表幸福、和谐和富足的生活。

最近，当我得知中国脱贫攻坚战取得了全面胜利时，不由得想起这份来自甘肃的礼物。

真的是凤凰带来的奇迹？

地毯上的凤凰图案真的能帮助数百万中国人实现脱贫梦想吗？实际上，正如习近平主席所说，8年投入1.6万亿元（人民币，译者注）帮助近亿人脱贫，这是一个彪炳史册的人间奇迹！

经过中国共产党和中国各族人民共同努力，在中国共产党诞辰100周年的重要时刻，中国脱贫攻坚战取得了全面胜利，现行标准下9899万农村贫困人口全部脱贫，832个贫困县全部摘帽，12.8万个贫困村全部出列，区域性整体贫困得到解决，完成了消除绝对贫困的艰巨任务！

据笔者了解，自中国实行改革开放政策以来，迄今为止，已有8亿多人摆脱了贫困。中国对减轻世界贫困的贡献已超过70％。

对于邻国在解决重要社会问题上所取得的胜利，尤其是在疫情大流行的背景下，我们也感到非常高兴。最重要的是，中国的脱贫经验具有普遍性，可以被其他国家，特别是包括哈萨克斯坦在内的中亚国家借鉴，作为解决类似问题的参考。

对于部分观察家的意见，我表示赞同，他们称中国脱贫的有效性在于，向低收入群体倾斜分配资源，并且将脱贫纳入各级政府的优先工作。

消除地区发展差距很重要

回顾中国在脱贫攻坚方面取得的令人瞩目的成就时，我回想起一年多前与中国人民大学郑新业教授的一次会面。在参加第二届“一带一路”国际合作高峰论坛记者会期间，我有幸听到他对2035年现代化经济计划中有关中国脱贫的观点。

他在发表讲话时说，中国在实施“一带一路”倡议的过程中，一直在解决创建该国小康社会的问题。

这位教授自信地说：“中国计划到2020年底消除贫困，到2035年基本实现社会主义现代。”

他在谈论中国政府伟大计划的同时，并没有掩盖消除贫困的不易，为实现脱贫政府付出了很多努力。目标之一就是消除各地区之间现有的经济发展差距。

在谈到贫困地区和富裕地区之间的差异时，这位教授指出，最贫穷的地区是农村。如果我们考虑到城乡之间收入和购买力的差异，那么就会发展地区之间的不平衡现象。

例如，他列举了北京为减少交通拥堵限量发放车牌的措施。结果是，当时在北京约有30万人在排队购买电动汽车。

这位教授说：“所以，不能用大城市的生活水平来判断国家的繁荣程度。北京不能代表整个中国。” 

郑新业教授对外国记者坦率地说，国家的脱贫重点应放在农村。目前政府的主要任务是每年让一千万人脱贫。”

他强调，改革开放40多年来，中国经济一直保持较高的增长速度，为改善人民的生活水平奠定了坚实的基础。

人民的利益和丝绸之路

在继续讲述中国的脱贫故事前，让我们先回到文章之初提到的甘肃。甘肃一直是连接中国与中亚的重要走廊，丝绸之路中经过甘肃的路段长达1600公里。

在旅途中透过车窗看过的风景表明，甘肃地区的土地并不肥沃，属于干旱半干旱地区。但沿途中，无论是丘陵、平原还是洼地，目光所及之处都是修剪整齐的果园、小麦地、玉米地以及其他令人赏心悦目的农田。当地的农民早已学会如何应对干旱，他们不用看天吃饭。在政府的帮助下，通过发展农业灌溉技术，将黄河水引入田间地头，让农作物得到了丰收。

丰收，意味着农民可以得到一定的收入，意味着可以摆脱贫困走向富裕。但是，农产品也需要有销路。甘肃以及邻近的新疆，在政府的帮助下，得益于在线交易和大规模数字化贸易实施方案，使农户们寻找客户和发展地区间贸易的速度有了显著提高。

我一开始就提到的广河县地毯厂位于甘肃临夏回族自治州东南部。因为该地居民大部分是回族，所以政府让该企业加工传统民族工艺品。

自从该厂投入生产以来，一直在生产环保地毯，因为原料用的是当地的绵羊毛，并且是用传统的手工方式制成。

在染色时，也仅使用从当地产植物中萃取的天然染料。因此，随着工厂的开业，不仅为地毯织工提供了就业岗位，还开发了生产染料的就业机会。

地毯厂的厂长自豪地谈到了其业务不断增加带来的利润。据他们说，尽管每平方米地毯的平均售价已达到约100美元，来自国外的订单仍源源不断。

在中国执行减贫计划期间，我注意到了中国其他地区的人们生活也有变化，比如与俄罗斯和朝鲜两个国家都接壤的吉林。

以珲春为例，该市位于俄罗斯、中国和朝鲜这三个国家边境的交界处，与中国许多地区一样，旅游业对该地区的就业起着重要作用。

三国边境美丽城市珲春

由于靠近俄罗斯沿海地区，在珲春的街道上您可以听到地道的俄语，在商店和餐馆的招牌上也经常能看到俄语。当地人告诉我说，得益于俄罗斯游客以及俄罗斯与珲春的贸易发展，该市人口在十年内已从20万人增加到30万人。

人民币对俄罗斯卢布升值等原因，旅游业现在并不景气。不过，俄罗斯游客的到来迅速拉动了“医疗和疗养经济”的发展。

如果说之前俄罗斯人来这里是为了购买生活用品，那么他们现在对康复和医疗更感兴趣。当地的医疗服务、按摩、牙齿矫正和美白、美容和美甲非常受俄罗斯游客的欢迎。因为所有服务的收费都比俄罗斯便宜得多。中国人也从中受益，这些行业为他们带来了就业机会和有形收入。

在珲春，我们了解到当地的海产品加工业，以前帝王蟹不得不通过韩国和日本运往中国，这导致海鲜价格很高。在中国和俄罗斯达成协议后，开通了一条连接珲春与俄罗斯港口的货运路线。

现在，据中国的螃蟹加工商介绍，在俄罗斯海域捕捞的螃蟹在第二天就可以运抵珲春。

在政府的支持下，珲春海产品加工者的营商环境得到改善，收入大幅增加，没有港口的珲春市开始蓬勃发展海产品业务。正在建设的第二个活蟹仓储基地以及输送线的扩展就是最好的证明。这意味着不仅会提高海产品加工的产量，还将为附近居民创造新的就业机会。